“叶茂盛的”可以翻译为 lush with leaves、leafy 或 having luxuriant foliage，具体使用取决于语境和表达习惯：
1、 lush with leaves：
这是一个较为生动的表达，强调植物叶子繁茂、郁郁葱葱的状态。
例如：The garden is lush with leaves in summer.（夏天，花园里叶子茂盛。）
2、 leafy：
这是一个形容词，直接描述植物叶子多、茂盛的特点。
例如：A leafy tree provides shade in the hot summer.（一棵枝叶繁茂的树在炎热的夏天提供了阴凉。）
3、 having luxuriant foliage：
这是一个较为正式的表达，强调植物叶子生长得非常繁茂、华丽。
例如：This plant is known for having luxuriant foliage.（这种植物以其茂盛的叶子而闻名。）