“身分”较为规范的英文表达是 “identity” ，它侧重于指一个人在社会、文化、法律等方面所具有的独特身份、特质或归属感。例如：
Your social identity can influence how others perceive you.（你的社会身份会影响别人对你的看法。 ）
“status” 也有类似含义，但更强调在社会、职业等方面的地位、等级，和“身分”在表示个人在特定体系中的位置这一方面有一定关联，不过“identity”使用更为普遍和直接对应“身分”的概念。例如：
He enjoys a high social status.（他享有很高的社会地位。 ）