“经济复生”较为贴切的英文表达可以是 “economic resurgence” 或 “economic revival”。
“economic resurgence”： “resurgence”意为“再起、复兴、复苏”，“economic resurgence”即强调经济重新兴起、复苏并呈现积极发展的态势。
“economic revival”： “revival”有“复兴、复苏、重新盛行”之意，“economic revival”着重表达经济从衰退、低迷状态中重新恢复活力、走向复苏的过程 。
这两个表达都较为准确地传达了“经济复生”所蕴含的经济从低谷重新走向积极发展的含义。