“让人昏沉的”可以翻译为“drowsy-inducing” 、“lethargy-inducing” 或者更口语化的表达 “making one feel drowsy/sluggish” 。
“drowsy-inducing” 强调引发昏沉欲睡的状态。
“lethargy-inducing” 侧重于引发慵懒、无精打采的状态。
“making one feel drowsy/sluggish” 则是更直接描述让人产生昏沉、迟缓感觉的短语。