“一定”在英语中有多种表达方式,具体取决于上下文和想要传达的精确含义,以下是一些常见的翻译:
1、 表示必然性或确定性:
definitely:表示“无疑地,肯定地”。
certainly:表示“无疑地,当然”。
absolutely:表示“绝对地,完全地”。
for sure:表示“肯定地,无疑地”(常用于口语)。
inevitably:表示“不可避免地,必然地”(更侧重于无法避免的结果)。
2、 表示规定或必须做的事:
must:作为情态动词,表示“必须,一定”。
have to:也表示“必须,不得不”(有时与“must”可以互换,但“have to”更侧重于外部因素导致的必要性)。
3、 表示程度或数量上的确定:
a certain amount/degree of:表示“一定量的/程度的”(后接名词)。
to a certain extent/degree:表示“在某种程度上”。
4、 在特定语境下的表达:
without fail:表示“一定,务必”(常用于保证或承诺)。
no matter what:在引导让步状语从句时,可以表示“无论如何,一定”(但更侧重于“无论什么情况下”)。