“译解”常见的英文表达有 interpret 和 decode,具体使用哪个词取决于具体语境:
interpret:侧重于对语言、文字、符号等进行解释、翻译或理解其含义,强调对信息的理解和阐释,常用于语言翻译、对复杂文本或言论的解读等场景。例如:The interpreter was able to interpret the speaker's words accurately.(口译员能够准确地译解演讲者的话。 )
decode:更侧重于将加密、编码或难以直接理解的信息(如密码、信号、复杂数据等)还原成可理解的形式,强调破解编码或密码的过程。例如:Scientists are trying to decode the human genome.(科学家们正试图译解人类基因组。 )