“镶嵌细工的”可以翻译为 “inlaid” 或 “marquetry（用于更具体指木器镶嵌细工时）”，具体使用哪个词取决于上下文和所描述物品的材质。
Inlaid：这是一个较为通用的词汇，用于描述通过将不同材料（如木材、金属、宝石等）嵌入另一材料表面来形成的装饰性图案或设计，常用于珠宝、家具、装饰品等。例如，“an inlaid wooden box”（一个镶嵌细工的木盒）。
Marquetry：这个词汇更具体地指木器镶嵌细工，即通过将不同颜色或纹理的木材薄片拼接并嵌入木器表面，形成精美的图案或设计。例如，“a marquetry table”（一张镶嵌细工的桌子） 。