“镶嵌细工的”可以翻译为 "inlaid" 或 "marquetry work (referring to the craftsmanship)"，具体使用取决于语境：
1、 "inlaid"：
这是一个形容词，直接描述物品具有镶嵌细工的特征。例如，在描述一件家具或装饰品时，可以说“an inlaid table”（一张镶嵌细工的桌子）或“inlaid craftsmanship”（镶嵌细工的工艺）。
2、 "marquetry work (referring to the craftsmanship)"：
“marquetry”特指用不同颜色和纹理的木材、贝壳等材料镶嵌成图案的工艺，因此“marquetry work”更具体地指代这种镶嵌细工的工艺或作品。不过，在日常使用中，“inlaid”更为常见和通用。
在大多数情况下，“inlaid”已经足够表达“镶嵌细工的”意思，且更为简洁明了。