“文件材料”常见的英文表达是 “documents and materials” 或 “files and materials”。
documents and materials: “documents” 侧重于正式的书面文件、公文、证件等;“materials” 涵盖范围更广,包括各种资料、素材等,二者结合能较全面地表达“文件材料”的含义。例如:We need to sort out these documents and materials.(我们需要把这些文件材料整理一下。)
files and materials: “files” 主要指档案、文件卷宗,与“materials” 搭配,也能表示“文件材料”。例如:The files and materials related to this project are stored in the cabinet.(与这个项目有关的文件材料都存放在柜子里。 )