“协同工作”常见的英文表达有 “collaborate”（动词） 、“work collaboratively”（动词短语） 以及 “collaborative work”（名词短语） ，具体使用可根据语境和句子结构来选择：
collaborate：强调通过合作共同完成某项任务、项目或创作等，侧重于合作的行为和过程。
例句：The researchers from different universities collaborated on this important project.（来自不同大学的研究人员在这个重要项目上协同工作 。）
work collaboratively：更直白地表达“以协同合作的方式工作”，突出工作方式。
例句：In order to achieve the goal on time, we need to work collaboratively.（为了按时达成目标，我们需要协同工作。 ）
collaborative work：指协同工作所产生的成果，或泛指协同开展的工作。
例句：This collaborative work has brought significant benefits to the company.（这项协同工作为公司带来了显著的好处。 ）