“华丽的”常见的英文表达有 gorgeous、splendid、magnificent、opulent 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
gorgeous：侧重于形容外观非常美丽、迷人，带有一种令人惊叹的华丽感，常用于描述人、服装、场景等。
例句：She looked absolutely gorgeous in that evening gown.（她穿着那件晚礼服，看起来简直美极了 。）
splendid：强调宏伟、壮观、出色的华丽，可用于描述建筑、表演、成就等。
例句：The palace has a splendid interior.（这座宫殿的内部装饰极为华丽。）
magnificent：更正式，指宏大、壮丽、华丽的，常用来描述大型建筑、自然景观或盛大的场面。
例句：The magnificent castle stood on the hilltop.（那座宏伟的城堡矗立在山顶。）
opulent：着重强调豪华、富丽堂皇，通常用于描述物质上非常丰富、奢华的场景或物品。
例句：The opulent ballroom was filled with crystal chandeliers and gold decorations.（豪华的舞厅里挂满了水晶吊灯，装饰着金色饰品。）