“华丽的”常见英文表达有 gorgeous、splendid、magnificent、luxurious 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
gorgeous： 侧重于形容外观极其美丽、耀眼，常用来描述人、服装、装饰或景色等具有强烈视觉吸引力和魅力的东西，带有一种令人惊艳、赞叹的意味。
例句：She wore a gorgeous evening gown to the party.（她穿着一条华丽的晚礼服去参加派对。）
splendid： 强调壮观、辉煌、卓越，通常用于描述建筑、场景、成就等具有宏大规模和出色品质的事物，给人以大气、震撼的感觉。
例句：The palace has a splendid architecture.（这座宫殿有着华丽的建筑风格 。）
magnificent： 侧重于宏伟、壮丽，常用来形容规模宏大、气势恢宏的建筑、景观、成就等，突出其壮观和令人印象深刻的特质。
例句：We were amazed by the magnificent view from the top of the mountain.（从山顶上看到的壮丽景色让我们惊叹不已。）
luxurious： 主要强调奢华、豪华，通常用于描述物品、环境或生活方式具有极高的品质、舒适度和昂贵的价值，常与财富、享受相关联。
例句：They stayed in a luxurious hotel during their vacation.（他们在度假期间住进了一家豪华的酒店 。）