“发出啪声的人或物”可以翻译为 “the person or thing that makes a popping sound” 或者更简洁地表达为 “the popper”（在特定语境下，当“popper”明确指代发出啪声的对象时使用） 。不过“the popper”相对比较口语化和特定场景化，在更正式或广泛的语境中，“the person or thing that makes a popping sound” 会更清晰准确。