“发出啪声的人或物”可以翻译为 “the person or thing that makes a popping sound” 。其中，“popping sound” 就是 “啪声” 的意思，整个表达清晰地传达出产生这种特定声音的主体。