“天神”常见的英文表达有 “deity”、“celestial god” 或 “heavenly deity” ，具体使用可根据语境选择：
Deity：这是一个较为通用和正式的词汇，指神、神灵，可用于宗教、神话或哲学语境中，泛指各类神祇。例如：The ancient Greeks worshipped many deities.（古希腊人崇拜许多神祇。 ）
Celestial god / Heavenly deity：这两个表达更强调“天上的”“神圣的”属性，带有一种崇高、超凡的意味，在一些神话传说、宗教经典描述或强调神灵与天空、天堂关联的语境中使用较为合适。例如：In some mythologies, the celestial gods control the natural phenomena.（在一些神话中，天神掌控着自然现象。 ）