“盒装午餐”常见的英文表达是 boxed lunch 或 lunch box meal（不过 boxed lunch 更为常用和正式）。
boxed lunch：直接对应“盒装午餐”，强调食物是装在盒子里的，常用于正式场合或商业描述。例如：The conference provided boxed lunches for all attendees.（会议为所有与会者提供了盒装午餐。）
lunch box meal：表述更口语化、随意一些，重点在于指出这是放在午餐盒里的餐食。例如：My mom always packed a delicious lunch box meal for me when I was in school.（我上学的时候，妈妈总是给我准备一份美味的午餐盒餐食。 ）