“惨淡无望”可以翻译为“bleak and hopeless” 。其中，“bleak”有“黯淡的、无希望的、凄凉的”意思，“hopeless”表示“无望的、绝望的” ，二者结合能很好地传达出“惨淡无望”的含义。
例句：The future of the project seems bleak and hopeless.（这个项目的未来看起来惨淡无望。 ）