“新开帐户”常见的英文表达是 “open a new account” 。
例句：
I plan to open a new account at the bank nearby.（我打算在附近那家银行新开一个帐户。）
You can open a new account online in just a few minutes.（你只需几分钟就能在网上新开一个帐户。）