“税收”常见的英文表达是 taxation 或 tax（在更宽泛或非正式语境中）。具体使用哪个词取决于语境和表达的侧重点：
Taxation：这是一个更正式、更专业的术语，通常用于经济学、财政学、法律或政策讨论中，指国家或政府通过法律手段强制征收的款项，即税收制度或税收行为。例如：
The government is reviewing its taxation policies.（政府正在审查其税收政策。）
Taxation is an important source of government revenue.（税收是政府收入的重要来源。）
Tax：这个词更为常用和直接，可以指具体的税款、税额，也可以泛指税收这一概念。在日常生活或一般讨论中，人们更倾向于使用“tax”。例如：
I need to pay my income tax by the end of the month.（我需要在月底前缴纳所得税。）
The new tax will affect all small businesses.（新税将影响所有小企业。）