“开玩笑的”常见的英文表达有：
joking：这是最直接、常用的说法，强调所说的话并非真实意图，只是开个玩笑。例如：I was just joking when I said that.（我说那话只是开玩笑的。）
kidding：与“joking”意思相近，同样表示开玩笑。例如：Don't get mad. I'm only kidding.（别生气，我只是在开玩笑。）
in jest：这是一个比较正式、书面的表达，意思是“开玩笑地；闹着玩地”。例如：He said it in jest, but some took it seriously.（他只是开玩笑说的，但有些人却当真了。 ）