“背信弃义的”常见的英文表达是 perfidious 或 treacherous。
perfidious：侧重于形容人或行为违背信任、不忠诚，常带有恶意或蓄意欺骗的意味，例如：a perfidious act of betrayal（一次背信弃义的背叛行为）。
treacherous：除了有“背信弃义的”含义外，还可形容环境、情况等危险、不可靠，有潜在危害，如：a treacherous path（一条充满危险的路）；形容人时，强调其行为不可预测、可能带来危害，例如：a treacherous friend（一个背信弃义的朋友） 。