“痊愈率”常见的英文表达是 “recovery rate” 或 “cure rate”。
recovery rate：侧重于描述恢复健康的比例，在医学语境中广泛使用，强调从疾病状态恢复到健康状态的比例情况。例如：The hospital reported a high recovery rate for patients with this particular illness.（医院报告称，患有这种特定疾病的患者痊愈率很高。）
cure rate：更强调“治愈”这一结果，指经过治疗后完全消除疾病、恢复健康状态的比例。例如：Researchers are studying the cure rate of different treatments for cancer.（研究人员正在研究不同癌症治疗方法的治愈率 。）