“贝壳屑”可以翻译为 shell fragments 或 shell debris。
shell fragments 强调贝壳破碎后的片状部分，较为直观地描述了贝壳屑的形态。
shell debris 则更侧重于表达贝壳破碎后形成的残骸、碎片，涵盖范围可能更广一些，包括各种大小和形状的贝壳碎片。
具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择。