“遮蔽”常见的英文表达有 shield、screen、obscure、conceal 等，具体使用哪个词取决于语境：
shield： 侧重于“保护性地遮挡”，常表示用某种物体作为屏障，来阻挡危险、伤害或不利影响，强调提供保护的功能。
例句：The large umbrella shielded us from the rain.（那把大伞为我们遮蔽了雨水 。）
screen： 强调“用物体隔开、遮挡住视线或影响”，使被遮挡的对象不被看到或受到干扰，常指通过某种方式将事物隐藏起来。
例句：The bushes screened the house from the road.（灌木丛遮蔽了房子，使其不被从路上看到 。）
obscure： 指“使某物变得模糊、不清晰，难以看清或理解”，更侧重于视觉或认知上的模糊化处理，不一定是实际的遮挡动作。
例句：The fog obscured our view of the mountains.（雾气遮蔽了我们望向山峦的视线 。）
conceal： 意思是“隐藏、遮掩”，更强调故意地将某物或信息藏起来，不让别人发现，有主观上不想被察觉的意味。
例句：He tried to conceal the truth from us.（他试图对我们遮蔽真相 。）