“天意”常见的英文表达是 “the will of Heaven” 或 “the will of God”，具体使用哪个取决于语境和文化背景：
“the will of Heaven”：在东方文化语境中（如中国文化），“天”常指自然或宇宙的主宰力量，“the will of Heaven” 传达了类似“天意”的概念，强调一种超越人类控制的自然或超自然安排。
“the will of God”：在西方宗教文化背景下，“God” 代表全能的造物主，“the will of God” 表示上帝的旨意或安排，常用于基督教等宗教语境中。
此外，在一些非宗教或更通俗的语境中，也可以用以下表达来传达类似含义：
“fate”：表示命运，强调不可抗拒的必然性。例如：It seemed like fate that brought them together.（他们走到一起似乎是命中注定的。）
“destiny”：同样指命运，但更侧重于个人或事物预先注定的走向。例如：She believed that it was her destiny to become a writer.（她相信成为作家是她的命运。）