“配备工作人员”可以翻译为“staff with personnel” 或者更常用的表达是 “staff（the place/organization/etc.）”。
“Staff with personnel” 较为直白地体现了“用人员来配备”的意思，不过在日常交流中，“staff”单独使用就足够清晰，例如：We need to staff the new office.（我们需要为新办公室配备工作人员。 ）
“Staff”作为动词时，就有“为……配备人员；在……工作”的含义，所以 “staff the project”（为这个项目配备人员） 、“staff the hospital”（为这家医院配备人员） 等表达都很常见。