“亲近”常见的英文表达有 get close to、be intimate with、draw near to 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：表示在物理距离或情感关系上靠近、接近，强调逐渐靠近或开始建立亲密关系的过程。
例句：
I try to get close to nature in my free time.（我在空闲时间尽量亲近大自然。）
She's always been a bit shy, but she's starting to get close to her new classmates.（她一直有点害羞，但现在开始和她的新同学亲近起来了。）
含义：侧重于描述人与人之间关系非常亲密、熟悉，有深厚的情感联系，常涉及个人隐私或情感交流。
例句：
They've been intimate friends for years.（他们已经是多年的亲密朋友了。）
I don't want to be too intimate with my colleagues at work.（我不想在工作中和同事过于亲近。）
含义：更强调在空间或时间上靠近，也可引申为情感上接近，有一种逐渐靠近、即将发生某种联系的意味。
例句：
As winter draws near, the days get shorter.（随着冬天临近，白天变短了。）
He felt his heart draw near to his old friend.（他感觉自己的心与老朋友亲近起来。）