“亲近”常见的英文表达有 get close to、be intimate with、draw near to 等，具体使用哪个取决于语境：
get close to：这是一个非常常用的表达，既可以表示物理距离上的接近，也可以表示情感或关系上的亲近。
例句：I like to get close to nature in my free time.（我喜欢在空闲时间亲近大自然。）
例句：She's trying to get close to her new colleagues.（她正努力和新同事们搞好关系/亲近起来。）
be intimate with：侧重于表示人与人之间关系亲密、有深厚的情感联系，常带有一种私密、熟悉的意味。
例句：They have been intimate friends for many years.（他们已经是多年的亲密朋友了。）
例句：He is not intimate with his family members.（他和家人不是很亲近。）
draw near to：更强调一种逐渐靠近、接近的过程，可用于描述物理距离或抽象意义上的接近，如时间、事件等。在描述人际关系时，有一种慢慢靠近、关系逐渐拉近的感觉。
例句：As the festival draws near, people begin to feel more intimate with each other.（随着节日的临近，人们之间的关系开始变得更加亲近。）
例句：The ship drew near to the shore.（船渐渐靠近了岸边。）