“不符合要求的”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和所需表达的精确程度:
1、 Non-compliant
这是一个较为正式和专业的表达,常用于技术、法规或标准等领域,表示某物或某人未达到规定的要求或标准。
2、 Not up to standard/requirements
这是一个较为通用的表达,表示某物或某人的质量、性能或行为等未达到预期的标准或要求。
3、 Inadequate
这个词表示“不足的”或“不充分的”,可以用来形容某物或某人在满足要求方面存在不足。
4、 Unsatisfactory
这个词表示“不令人满意的”,可以用来形容某物或某人的表现或结果未达到预期的满意程度,也隐含了不符合要求的意思。
5、 Not meeting the criteria
这是一个较为具体的表达,表示某物或某人未满足特定的标准或条件。
在选择使用哪个表达时,应根据具体的语境和所需的精确程度来决定。例如,在技术文档或法规中,“non-compliant”可能更为合适;而在日常交流或一般描述中,“not up to standard/requirements”或“unsatisfactory”可能更为常用。