“学样”常见的英文表达是 “imitate” 或 “copy”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 “imitate”：
侧重于模仿他人的行为、动作、风格或声音等，强调对原型的细致再现，常带有一定的主动性和创造性，试图达到相似或逼真的效果。
例如：Children often imitate their parents' behavior.（孩子们经常模仿父母的行为。）
2、 “copy”：
更侧重于简单地重复或复制他人的行为、话语、作品等，不一定追求完全的相似性，但基本意思是照搬或复制。
例如：Don't just copy what others do; think for yourself.（不要只是照搬别人的做法，要自己思考。）
在描述“学样”这种行为时，如果强调的是对某种行为或风格的细致模仿，以追求相似性，那么“imitate”更为合适；如果只是简单地重复或照搬他人的行为，那么“copy”也可以使用。
此外，还有一些更具体的表达方式，如：
“follow someone's example”：表示以某人为榜样，模仿其行为或做法。
例如：You should follow his example and work harder.（你应该以他为榜样，更加努力地工作。）
“ape”（非正式用语）：
表示模仿他人的行为或语言，有时带有贬义，暗示模仿得不够自然或有些笨拙。
例如：He's always aping his older brother.（他总是模仿他哥哥。）