“工场间”常见的英文表达是 workshop ，也可用 factory workshop （强调是工厂内的工场间）来更明确地体现与工厂的关联。
workshop：这个词使用广泛，既可以指进行手工制作、机械加工等工作的小型车间，也可用于比喻性的场合，如研讨会、讲习班等。在描述“工场间”这种实际工作场所时，是常用且恰当的词汇。例如：The workers are busy in the workshop.（工人们在工场间里忙碌着。 ）
factory workshop：当需要更具体地表明这个工场间是工厂的一部分时，可以使用这个表达。例如：The factory workshop is equipped with advanced machinery.（这个工厂的工场间配备了先进的机器设备。 ）