“年表”常见的英文表达是 “chronology” 或 “timeline”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
chronology：更侧重于对历史事件按时间顺序进行的系统排列和描述，常用于学术、历史研究等领域，强调时间顺序和事件的逻辑关联。例如：a detailed chronology of the war（战争的详细年表）。
timeline：更强调以时间为轴线，直观展示事件发生的顺序和时间段，常用于项目规划、展示等场景，更形象直观。例如：We created a timeline to show the key events in the company's history.（我们制作了一份时间线，展示公司历史上的关键事件。）