“年表”常见的英文表达是 “chronology” 或 “timeline”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
Chronology：
更强调按时间顺序排列的事件列表，常用于历史、考古等领域，侧重于对事件发生时间的精确记录和排列，具有较强的学术性和专业性。例如：a detailed chronology of the events leading up to the war（导致战争爆发的事件的详细年表） 。
Timeline：
除了表示按时间顺序排列的事件外，更侧重于以直观的图形或列表形式展示事件，强调时间轴的视觉呈现和事件在时间轴上的位置，在日常和各种领域都广泛使用。例如：Here's a timeline of the project's key milestones.（这是项目关键里程碑的时间表。）