“古文书”常见的英文表达是 ancient documents 或 historical documents，具体可根据语境选择：
1、 ancient documents
侧重强调“年代久远”的文献，适用于考古、历史研究等场景。
例句：The museum displays a collection of ancient documents from the Han Dynasty.（博物馆展出了汉代古文书收藏。）
2、 historical documents
强调“具有历史价值”的文献，适用于法律、文化研究等场景。
例句：Historical documents reveal the social structure of medieval Europe.（历史文献揭示了中世纪欧洲的社会结构。）
其他变体（根据语境）：manuscripts（手稿）：若指手写原稿，可用此词（如《死海古卷》可称为 Dead Sea Scrolls 或 ancient manuscripts）。
archival materials（档案材料）：若指保存于档案馆的文献，可用此术语。
总结：学术或考古场景优先用 ancient documents；
强调历史价值时用 historical documents；
具体指手稿或档案时，可用 manuscripts 或 archival materials。