“分等法”可以翻译为 "grading method" 或 "classification method"（具体取决于使用场景和侧重点）。
grading method：更侧重于“分级、分等”的概念，常用于教育评估、产品分级等领域。例如，在教育领域中，教师可能会使用“grading method”来对学生的作业或考试进行评分和等级划分。
classification method：则更侧重于“分类”的概念，但也可在某些语境下用于表示“分等”，尤其是在需要区分不同类别或等级时。不过，与“grading method”相比，“classification method”可能更广泛地应用于各种分类场景，而不仅仅局限于等级划分。