“大水”常见的英文表达是 “flood”（可作名词或动词），具体使用需根据语境：
名词形式：指洪水、泛滥的水流，例如：
The flood caused severe damage to the village. （洪水给村庄造成了严重破坏。）
The area was hit by a massive flood last year. （去年该地区遭遇了特大洪水。）
动词形式：表示被水淹没或泛滥，例如：
The river flooded the surrounding fields. （河水淹没了周围的农田。）
其他相关表达：
“deluge”：强调水量极大、势不可挡的洪水，常用于比喻（如大量信息涌入）。
“inundation”：更正式的词汇，指洪水泛滥，但使用频率较低。
选择建议：日常交流或新闻报道中，“flood” 是最常用的表达。
若需强调洪水的规模或破坏性，可结合形容词（如 massive flood、devastating flood）。
希望这能帮到你！