“大水”常见的英文表达是 “flood”（名词或动词形式均可），具体使用需根据语境：
1、 名词形式：
指“洪水；泛滥”这一现象，例如：
The town was hit by a severe flood. （小镇遭遇了严重的洪水。）
The river burst its banks, causing widespread flooding. （河水决堤，导致大范围洪灾。）
2、 动词形式：
表示“被淹没；泛滥”，例如：
The area was flooded after heavy rain. （暴雨后该地区被淹。）
其他相关表达（根据具体语境选择）：deluge（名词/动词）：特指大量降水引发的洪水，常带有“猛烈”或“突发性”的意味。
例：The city was inundated by a deluge. （城市被突如其来的洪水淹没。）
inundation（名词）：书面语，指洪水泛滥。
例：The inundation caused extensive damage. （洪水造成了巨大损失。）
torrential rains/downpour（名词短语）：描述导致洪水的暴雨。
例：Torrential rains led to flash floods. （暴雨引发了山洪。）
总结：通用场景用 flood（名词/动词）。
强调水量巨大或突发性时，可用 deluge 或 inundation。
描述暴雨本身时，用 torrential rains/downpour。