“看透”在英语中可以根据具体语境选择不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 see through：
这是最直接且常用的翻译，表示“看穿；看透（某人的伪装、谎言等）”。
例句：I can see through your little game.（我能看透你的小把戏。）
2、 figure out：
表示“弄清楚；理解透（某人的意图、行为等）”。
例句：I finally figured out why he was acting so strangely.（我终于弄明白了他为什么行为这么奇怪。）
3、 penetrate：
作为动词时，可以表示“看透；洞察（事物的本质或真相）”。
例句：His sharp eyes seemed to penetrate her thoughts.（他敏锐的目光似乎能看透她的心思。）
4、 comprehend thoroughly（或更简洁的 comprehend fully）：
表示“彻底理解；完全看透（某个概念、理论等）”。
例句：After years of study, he finally comprehended the complex theory.（经过多年的学习，他终于彻底理解了这一复杂的理论。）
5、 discern：
表示“辨别出；看透（细微的差别或隐藏的真相）”。
例句：She could discern the truth beneath the surface lies.（她能看透表面谎言之下的真相。）