“看透”常见的英文表达有 see through、figure out、penetrate（较正式）、get to the bottom of 等，具体使用取决于语境：
1、 see through
含义：指看清某人的真实意图、性格或某个情况的本质，常带有“不被表象迷惑”的意味。
例句：She can always see through his lies.（她总能看穿他的谎言。）
2、 figure out
含义：指通过思考或观察弄清楚某事，强调“理解”或“解决”的过程。
例句：I finally figured out why he was so upset.（我终于弄明白他为什么这么生气了。）
3、 penetrate（较正式）
含义：指深入理解或洞察复杂的事物，常用于学术或正式场合。
例句：He has a remarkable ability to penetrate complex problems.（他有深入理解复杂问题的非凡能力。）
4、 get to the bottom of
含义：指彻底查明某事的真相或原因，强调“探究到底”。
例句：We need to get to the bottom of this mystery.（我们需要揭开这个谜团的真相。）