“哀痛”常见的英文表达有 grief、sorrow、mourning 或 lament ，具体使用哪个词可根据语境和表达侧重来选择：
grief：指因失去亲人、朋友或遭受重大不幸而产生的极度悲痛，情感较为深沉、持久。
例句：She was overcome with grief after hearing the news of her father's death.（听到父亲去世的消息后，她悲痛欲绝。）
sorrow：强调内心深处的悲伤、哀愁，这种情绪可能由各种不如意的事情引发，语气相对温和一些。
例句：His face was filled with sorrow at the sight of the destroyed village.（看到被摧毁的村庄，他的脸上满是哀伤。）
mourning：更侧重于因失去亲人而处于的公开哀悼状态，常带有一些仪式性、社会性的意味。
例句：The whole nation was in mourning for the great leader.（整个国家都在为这位伟大的领袖致哀。）
lament：既可以作名词，表示“哀歌、挽歌；悲痛之情”，也可以作动词，意为“对……感到悲痛；哀悼；痛惜” ，常带有一种强烈的情感抒发。
例句：She wrote a poem to lament the loss of her childhood.（她写了一首诗来哀悼童年的逝去 。 ）