“哀痛”常见的英文表达有 grief、sorrow 或 mourning，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的情感层面：
1、 grief：
指因失去亲人、朋友或经历重大不幸而产生的强烈、持久的悲痛，常带有心理或精神层面的深度，例如：
The family is still in deep grief over the loss of their loved one. （家人对失去亲人仍深感悲痛。）
2、 sorrow：
更侧重于内心的悲伤或惋惜，语气相对温和，常用于描述情感上的痛苦，例如：
She felt a deep sorrow for the suffering of the refugees. （她对难民的苦难深感同情。）
3、 mourning：
通常指因死亡而产生的公开或正式的哀悼行为或时期，带有仪式感，例如：
The nation is in mourning for the fallen heroes. （全国为牺牲的英雄哀悼。）
其他相关表达：anguish：强调极度痛苦或折磨，适用于描述剧烈的情感（如 anguish over a decision）。
lament：动词，指公开或深情地表达哀伤（如 lament the passing of an era）。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。