“货运场”常见的英文表达是 freight yard 或 cargo yard。
freight yard：侧重于指处理货物运输、装卸和存储的场地，尤其在铁路货运场景中较为常用。例如：The trains are assembled and disassembled at the freight yard.（火车在货运场进行编组和解体作业 。）
cargo yard：更强调货物本身，常用于描述存放、处理货物的场地，在港口、物流中心等场景也适用。例如：A large number of containers are piled up in the cargo yard.（大量集装箱堆放在货运场。）