“阀瓣”常见的英文表达是 “valve disc” 或 “valve flap” 。
valve disc：在许多工程和机械领域的文献、产品说明中，“valve disc”是描述阀瓣的常用术语，强调其作为阀门中控制流体通断的圆形或近似圆形的盘状部件这一特征。例如：The valve disc is damaged and needs to be replaced.（阀瓣损坏了，需要更换。）
valve flap： “flap”有“瓣、片”等含义，“valve flap”也形象地表达了阀瓣作为阀门中类似薄片、可活动以控制流体流动的部件，在一些特定的语境或行业资料中也会使用。例如：The valve flap can't close tightly due to the debris.（由于杂物，阀瓣无法紧密关闭 。）