“反应”在英语中有多种常见表达,具体使用哪个词取决于语境:
1、 reaction:最常用的翻译,适用范围广泛,既可指物理、化学中的反应,也可指人对事物的回应或情感反应。例如:
The chemical reaction produced a bright flame.(化学反应产生了明亮的火焰。)
Her reaction to the news was one of shock.(她对这个消息的反应是震惊。)
2、 response:更侧重于对刺激、询问或情况的回应,常带有行动或回答的意味。例如:
The government's response to the crisis was swift.(政府对危机的反应迅速。)
He didn't get any response to his email.(他的邮件没有得到任何回复。)
3、 feedback:特指对产品、服务或建议的反馈意见,常用于商业或技术领域。例如:
We're still waiting for customer feedback on the new product.(我们还在等待客户对新产品的反馈。)
4、 reflex:指无意识的、本能的反应,如膝跳反射。例如:
His startled reflex made him jump back.(他受惊的本能反应使他向后跳。)
5、 echo:比喻性地表示反应或回响,常用于描述思想、情感或声音的回应。例如:
Her words echoed in the empty hall.(她的话在空荡荡的大厅里回响。)