“富集”常见的英文表达有 enrichment、concentration 或 accumulation,具体使用哪个词取决于上下文和所描述的富集过程或对象:
Enrichment:常用于描述通过某种过程增加某物质(如同位素、矿物质等)的含量或纯度。例如,在核能领域,“铀富集”就是“uranium enrichment”;在生物或化学领域,也可用于描述营养物质的富集过程,如“nutrient enrichment”(营养富集)。
Concentration:更侧重于描述物质在某一区域或介质中的密集程度,即浓度的增加。在环境科学中,常用来描述污染物在特定区域的富集,如“pollutant concentration”(污染物富集)。
Accumulation:强调物质随时间逐渐聚集或累积的过程,不一定特指通过某种主动过程增加含量,而是自然或被动地聚集。在描述土壤、沉积物中污染物的长期富集时,可能会用到这个词,如“the accumulation of heavy metals in soil”(土壤中重金属的富集)。