“裂隙水”的英语表达是 “fissure water” 或 “fracture water”。
Fissure water： “fissure”意为“裂缝；裂隙” ，直接对应了“裂隙水”中“裂隙”这一关键特征，该表述较为常用且直观。
Fracture water： “fracture”同样有“破裂；断裂；裂缝”之意， “fracture water” 也能准确表达“裂隙水”的概念，在地质学等相关领域也较为常见。