“共有化”常见的英文表达是 “commonization” ，不过这个词在英语里使用频率不算特别高，在一些特定语境下，也可以根据具体含义选择其他表达，比如：
“sharing”：更侧重于“分享、共享”的行为或状态 ，强调大家共同使用、拥有某物或参与某事。例如：The sharing of resources has led to greater efficiency.（资源的共有化/共享提高了效率。 ）
“collectivization”：主要指“集体化”，更强调将个体或分散的事物组织成集体，带有一定的组织性和系统性。例如：The collectivization of farms improved agricultural productivity.（农场的集体化提高了农业生产率。 ）