“找鸟巢”可以翻译为 "look for bird nests" 或 "search for bird nests"。
"look for" 表示“寻找”，强调寻找的动作或过程。
"search for" 也有“寻找”的意思，但通常带有更积极、更深入的搜寻意味。
在实际使用中，两者可以根据语境和表达习惯进行选择。例如：
We went to the forest to look for bird nests.（我们去森林找鸟巢。）
They are searching for bird nests in the mountains.（他们在山里寻找鸟巢。）