“待定”常见的英文表达有 “to be determined” (缩写为 TBD) 、“to be decided” (缩写为 TBD,不过此处 TBD 更常对应 to be determined ) 、“pending” 。以下为你详细介绍:
含义:表示某事尚未确定,需要进一步的信息或决策才能最终确定。
例句:
The exact date of the meeting is to be determined (TBD).(会议的确切日期待定。)
The budget for this project is still TBD.(这个项目的预算仍然待定。)
含义:侧重于强调需要通过讨论、权衡等过程来做出决定,目前尚未有结果。
例句:
The venue for the party is to be decided.(聚会的地点待定。)
The final lineup of the team is to be decided after the trial.(试训结束后,球队的最终阵容才会确定。)
含义:强调某事处于等待、悬而未决的状态,通常是因为需要等待某些条件达成、信息明确或进一步的行动。
例句:
The launch of the new product is pending approval from the regulatory authorities.(新产品的推出正等待监管部门的批准。)
Our travel plans are pending the outcome of the weather forecast.(我们的旅行计划取决于天气预报的结果。)