“奇特的东西”可以翻译为 "something strange/peculiar/curious" 或 "a strange/peculiar/curious thing"，具体使用哪种表达可根据语境和强调的侧重点来选择：
Something strange：强调事物的不寻常或出乎意料，适用于一般描述。
Something peculiar：侧重于事物的独特或与众不同，带有更明显的“奇特”意味。
Something curious：指引起好奇心或探究欲的奇特事物，常带有神秘或有趣的色彩。
若需具体指代某个奇特的东西，可用 "a strange/peculiar/curious thing"。例如：
I saw something strange in the forest.（我在森林里看到了一些奇怪的东西。）
He owns a peculiar thing that can play music by itself.（他有一件能自己播放音乐的奇特东西。）