“发觉”常见的英文表达有 discover、find out、detect 或 realize（根据具体语境选择），以下是详细说明：
1、 discover：
含义：指通过探索、研究或偶然的机会发现之前未知的事物、真相或情况。
例句：They discovered a new species of bird in the rainforest.（他们在雨林中发现了一种新的鸟类。）
2、 find out：
含义：强调通过调查、询问或观察等方式获取信息，从而“发现”或“弄清楚”某件事情。
例句：I found out that he had been lying to me all along.（我发现他一直在对我撒谎。）
3、 detect：
含义：通常用于指通过感官、仪器或专业方法察觉到微弱、不易察觉的信号、变化或问题。
例句：The security system detected an intruder.（安全系统检测到了入侵者。）
4、 realize：
含义：更侧重于个人主观意识上的“意识到”或“发觉”，常指从无知到有知的心理转变。
例句：She suddenly realized that she had left her keys at home.（她突然意识到自己把钥匙忘在家里了。）