“低廉的旅馆”可以翻译为 “inexpensive hotel” 或 “cheap hotel”。
inexpensive hotel：更侧重于表达价格合理、不昂贵，带有一种性价比高的意味。
cheap hotel：则更直接地表示价格低廉，但有时可能隐含设施或服务相对简单的意思。
根据具体语境和想要传达的侧重点，可以选择其中一个更合适的表达。