“漂亮女人”常见的英文表达有 beautiful woman、pretty woman 或 attractive woman。具体使用哪种表达可根据语境和个人偏好选择：
1、 Beautiful woman：
“beautiful” 强调外貌的美丽，带有一种优雅和庄重的感觉，适用于正式场合或描述具有内在和外在美的女性。
例句：She is a beautiful woman with a kind heart.（她是一位心地善良的漂亮女人。）
2、 Pretty woman：
“pretty” 更侧重于可爱、清秀的美丽，语气较为轻松、亲切，常用于日常对话。
例句：He met a pretty woman at the party last night.（他昨晚在派对上遇到了一位漂亮女人。）
3、 Attractive woman：
“attractive” 强调对人的吸引力，不仅包括外貌，还可能涉及气质、个性等方面，适用范围更广。
例句：She is an attractive woman who always draws attention.（她是一位有魅力的漂亮女人，总是引人注目。）
总结：若强调优雅和庄重，用 beautiful woman。
若表达轻松、亲切的可爱感，用 pretty woman。
若侧重整体吸引力，用 attractive woman。
根据具体语境和表达意图选择最合适的词汇即可。