“戽斗水轮”可以翻译为 “scoop wheel” 或 “spoon wheel”。
“戽斗水轮”是一种传统提水工具，通常利用水流动力或人力推动戽斗旋转，从而实现提水功能。在翻译时，需要传达出其“戽斗（scoop/spoon，用于舀水的容器）”和“轮（wheel，旋转部件）”的核心特征，因此 “scoop wheel” 或 “spoon wheel” 都是较为贴切的翻译。