“砰地”这类拟声词描述的是突然、响亮的撞击或爆炸声，在英语中，常用的对应表达有 "bang"、"thud" 或 "boom" 等，具体使用取决于语境：
"Bang"：通常用于描述突然的、响亮的撞击声或爆炸声，比如“砰地一声关上门”（The door slammed shut with a bang.）。
"Thud"：更侧重于描述沉重物体落地或撞击时发出的低沉、闷响的声音，比如“球砰地一声落在地上”（The ball hit the ground with a thud.）。不过，在某些语境下，“thud”也可灵活表达类似“砰”的声响。
"Boom"：常用于描述更大的爆炸声或低沉的轰鸣声，比如“炮弹砰地一声爆炸”（The shell went off with a boom.）。但在某些拟声语境中，也可用来表达“砰”的突然响声。