“喃喃鸣不平的”可以翻译为 “muttering in protest” 或者 “murmuring discontentedly” 。“mutter”有“喃喃低语；小声抱怨”之意 ，“in protest”表示“作为抗议”；“murmur”同样有“低语；小声抱怨”含义 ，“discontentedly”意思是“不满地；抱怨地” ，二者都能传达出“喃喃鸣不平”那种小声、带着不满情绪表达的状态。