“在玩”常见的英文表达有 “be playing” 或 “be at play”（后者较为正式或文学化），具体使用取决于语境。以下是详细说明和例句：
适用场景：描述正在进行的活动（如游戏、运动等），口语和书面语均通用。
例句：
The kids are playing in the park.（孩子们正在公园里玩。）
I was playing video games when you called.（你打电话时我正在玩电子游戏。）
适用场景：多用于文学、诗歌或正式表达，强调“处于玩耍状态”。
例句：
Cats are often seen at play in the garden.（常能看到猫在花园里玩耍。）
The children's laughter revealed their pure joy at play.（孩子们的笑声透露出他们玩耍时的纯真快乐。）
“have fun”：表示“玩得开心”（如：We're having fun! 我们正玩得开心！）
“mess around”：非正式，指“瞎玩”（如：Stop messing around and finish your homework! 别瞎玩了，快写作业！）
日常口语：优先用 “be playing”（如 are playing、was playing）。
正式/文学语境：可用 “be at play”。
根据具体场景选择最合适的表达即可！