“初出茅庐者”常见的英文表达有 “a greenhorn”、“a novice” 或 “a newcomer (to a particular field or activity)”，具体使用可根据语境选择：
1、 a greenhorn
侧重于“缺乏经验、初入某领域的新手”，常带幽默或略带贬义的色彩。
例句：
As a greenhorn in the industry, he had a lot to learn. （作为行业的新手，他还有很多要学。）
2、 a novice
更正式，指“对某领域或技能完全不熟练的新手”，强调“正在学习阶段”。
例句：
She’s a novice at cooking, but she’s eager to improve. （她做饭是新手，但很想提高。）
3、 a newcomer (to...)
强调“刚进入某领域或环境的人”，语气中性，适用场景更广。
例句：
As a newcomer to the team, he’s still adjusting to the workflow. （作为团队的新人，他还在适应工作流程。）
选择建议：若想强调“缺乏经验”，可用 greenhorn；
若需正式表达“新手学习阶段”，可用 novice；
若强调“刚加入某环境”，可用 newcomer。